Політика конфіденційності та файлів cookie

Переклад має інформаційний характер; обов'язковою є польська версія.

Адміністратор даних

Адміністратором ваших персональних даних є Magdalena Kubicka – Morze-Kwatery.pl (одноосібне підприємництво), ul. Turystyczna 2c/1, 72-500 Międzyzdroje, Польща, NIP (податковий номер) 9860108227, REGON 320654120.

З питань персональних даних пишіть на •••@••• або телефонуйте: ••• ••• •••.

Які дані ми обробляємо і з якою метою

Ми обробляємо лише ті дані, що потрібні для конкретної мети:

• Запити й контакт (телефон, e-mail): ім’я та прізвище, контактні дані й зміст повідомлення – щоб відповісти й підготувати пропозицію (ст. 6 п. 1 літ. b і f GDPR).
• Бронювання й перебування: дані гостей, бронювання й оплати – щоб укласти й виконати договір оренди (ст. 6 п. 1 літ. b GDPR) та виконати правові обов’язки, наприклад податкові й бухгалтерські (ст. 6 п. 1 літ. c GDPR).
• Оцінки апартаментів: під час голосування ми зберігаємо зашифрований хеш IP-адреси разом із датою виключно для того, щоб той самий апартамент не оцінювали кілька разів того самого дня; з хешу неможливо прочитати IP-адресу (ст. 6 п. 1 літ. f GDPR).
• Статистика відвідувань (Google Analytics) – лише за вашою згодою (ст. 6 п. 1 літ. a GDPR).
• Мапи (Mapbox) – лише за вашою згодою (ст. 6 п. 1 літ. a GDPR).
• Безпека й робота сайту: технічні дані (IP-адреса, тип браузера) у журналах сервера та сервісі Cloudflare – щоб захистити сайт від атак і збоїв (ст. 6 п. 1 літ. f GDPR).

Онлайн-бронювання

Пошук вільних дат і онлайн-бронювання працюють у системі Mobile Calendar. Після натискання «Шукати» відкривається форма цієї системи, а дані, введені під час бронювання, потрапляють до Mobile Calendar, який обробляє їх за нашим дорученням.

Вебкамери

Зображення з камер надає компанія Lantech. Програвач завантажується з сервера Lantech лише після натискання «Увімкнути трансляцію» – тоді ваш браузер з’єднується із серверами Lantech і сервісів, якими користується програвач.

Кому ми передаємо дані

Дані можуть отримати лише компанії, які допомагають нам вести сайт і оренду:

• постачальник хостингу (сервер сайту),
• Cloudflare, Inc. (швидка доставка сайту й захист від атак),
• Mobile Calendar (система бронювання),
• Google Ireland Ltd. і Google LLC (Google Analytics, лише за згодою),
• Mapbox, Inc. (мапи, лише за згодою),
• бухгалтерське бюро та державні органи, якщо цього вимагає закон.

Деякі з цих компаній (Google, Mapbox, Cloudflare) мають осідок у США. Дані передаються на підставі рішення Європейської комісії про належний рівень захисту (EU-US Data Privacy Framework) або стандартних договірних положень.

Як довго ми зберігаємо дані

• запити, що не завершилися бронюванням, – до 12 місяців від останнього контакту,
• дані бронювання й розрахунків – протягом строку, якого вимагає податкове законодавство (зазвичай 5 років від кінця податкового року),
• хеш IP-адреси при оцінці – разом з оцінкою; він не дає змоги встановити IP-адресу,
• статистика Google Analytics – не довше 14 місяців,
• ваш вибір щодо файлів cookie – 12 місяців, після чого ми запитаємо знову.

Ваші права

Ви маєте право на доступ до своїх даних, їх виправлення, видалення або обмеження обробки, перенесення даних, заперечення проти обробки на підставі нашого законного інтересу, а також на відкликання згоди будь-коли (без впливу на законність попередньої обробки). Ви також можете подати скаргу до польського наглядового органу – Голови Управління із захисту персональних даних (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).

Надання даних є добровільним, але без них ми не відповімо на запит і не приймемо бронювання. Ми не ухвалюємо автоматизованих рішень і не здійснюємо профілювання.

Файли cookie та пам’ять браузера

Сайт зберігає у вашому браузері невеликі файли (cookie) і дані в пам’яті браузера. Необхідні працюють завжди, інші – лише за вашою згодою, яку можна змінити будь-коли через посилання «Налаштування cookie» внизу сторінки.

• Необхідні: csrf_cookie_name – захист форм (2 години); zgoda – запам’ятовує ваш вибір щодо cookie (12 місяців).
• Функціональні, зберігаються лише після вашої дії: pora – обрана пора року в оформленні сайту (30 днів); ocena:… у пам’яті браузера – ваша оцінка апартаментів того дня.
• Мапи, за згодою: mapbox.eventData… у пам’яті браузера – ідентифікатор і статистика використання мап Mapbox.
• Статистика, за згодою: _ga і _ga_… – Google Analytics, статистика відвідувань (до 2 років).

Cloudflare може зберігати технічні файли cookie, що захищають сайт від ботів. Файли cookie можна також видалити або заблокувати в налаштуваннях браузера.

Зміни політики

Ми оновлюємо політику, коли змінюються послуги на сайті або законодавство. Актуальна версія завжди на цій сторінці.