Politique de confidentialité et cookies

Traduction à titre informatif ; seule la version polonaise fait foi.

Responsable du traitement

Le responsable du traitement de vos données personnelles est Magdalena Kubicka – Morze-Kwatery.pl (entreprise individuelle), ul. Turystyczna 2c/1, 72-500 Międzyzdroje, Pologne, NIP (n° fiscal) 9860108227, REGON 320654120.

Pour toute question relative aux données personnelles, écrivez à •••@••• ou appelez le ••• ••• •••.

Quelles données nous traitons et pourquoi

Nous ne traitons que les données nécessaires à chaque finalité :

• Demandes et contact (téléphone, e-mail) : nom, coordonnées et contenu du message – pour répondre et préparer une offre (art. 6, par. 1, points b et f du RGPD).
• Réservation et séjour : données des clients, de la réservation et du paiement – pour conclure et exécuter le contrat de location (art. 6, par. 1, point b du RGPD) et respecter nos obligations légales, notamment fiscales et comptables (art. 6, par. 1, point c du RGPD).
• Notes des appartements : lors d’un vote, nous enregistrons une empreinte chiffrée de votre adresse IP associée à la date, uniquement pour éviter de noter plusieurs fois le même appartement le même jour ; l’adresse IP ne peut pas être retrouvée à partir de cette empreinte (art. 6, par. 1, point f du RGPD).
• Statistiques de visite (Google Analytics) – uniquement avec votre consentement (art. 6, par. 1, point a du RGPD).
• Cartes (Mapbox) – uniquement avec votre consentement (art. 6, par. 1, point a du RGPD).
• Sécurité et fonctionnement du site : données techniques (adresse IP, type de navigateur) dans les journaux du serveur et le service Cloudflare – pour protéger le site contre les attaques et les pannes (art. 6, par. 1, point f du RGPD).

Réservation en ligne

La recherche de disponibilités et la réservation en ligne fonctionnent avec le système Mobile Calendar. Après un clic sur « Rechercher », le formulaire de ce système s’ouvre et les données saisies lors de la réservation sont transmises à Mobile Calendar, qui les traite pour notre compte.

Webcams

Les images des webcams sont fournies par la société Lantech. Le lecteur se charge depuis le serveur Lantech uniquement après un clic sur « Lancer le direct » ; votre navigateur se connecte alors aux serveurs de Lantech et des services utilisés par le lecteur.

Destinataires des données

Seules les entreprises qui nous aident à gérer le site et les locations peuvent recevoir des données :

• notre hébergeur (serveur du site),
• Cloudflare, Inc. (diffusion rapide du site et protection contre les attaques),
• Mobile Calendar (système de réservation),
• Google Ireland Ltd. et Google LLC (Google Analytics, uniquement avec consentement),
• Mapbox, Inc. (cartes, uniquement avec consentement),
• notre cabinet comptable et les autorités lorsque la loi l’exige.

Certaines de ces entreprises (Google, Mapbox, Cloudflare) sont établies aux États-Unis. Les données sont transférées sur la base de la décision d’adéquation de la Commission européenne (EU-US Data Privacy Framework) ou de clauses contractuelles types.

Durée de conservation

• demandes n’ayant pas abouti à une réservation – jusqu’à 12 mois après le dernier contact,
• données de réservation et de facturation – pendant la durée exigée par la législation fiscale (en général 5 ans à compter de la fin de l’année fiscale),
• empreinte de l’adresse IP liée à une note – avec la note ; elle ne permet pas de retrouver l’adresse IP,
• statistiques Google Analytics – 14 mois au maximum,
• votre choix concernant les cookies – 12 mois, après quoi nous vous le redemanderons.

Vos droits

Vous disposez d’un droit d’accès à vos données, de rectification, d’effacement ou de limitation du traitement, de portabilité, d’opposition au traitement fondé sur notre intérêt légitime et du droit de retirer votre consentement à tout moment (sans remettre en cause la licéité du traitement antérieur). Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de l’autorité de contrôle polonaise, le Président de l’Office de protection des données personnelles (ul. Stawki 2, 00-193 Varsovie).

La communication des données est facultative, mais sans elles nous ne pouvons pas répondre à une demande ni accepter une réservation. Nous ne prenons pas de décisions automatisées et ne faisons pas de profilage.

Cookies et stockage du navigateur

Le site enregistre de petits fichiers (cookies) et des données dans le stockage de votre navigateur. Les cookies essentiels fonctionnent toujours, les autres uniquement avec votre consentement, que vous pouvez modifier à tout moment via le lien « Paramètres des cookies » en bas de page.

• Essentiels : csrf_cookie_name – sécurité des formulaires (2 heures) ; zgoda – mémorise votre choix concernant les cookies (12 mois).
• Fonctionnels, enregistrés uniquement après votre action : pora – la saison choisie pour l’apparence du site (30 jours) ; ocena:… dans le stockage du navigateur – votre note d’un appartement ce jour-là.
• Cartes, avec consentement : mapbox.eventData… dans le stockage du navigateur – identifiant et statistiques d’utilisation des cartes Mapbox.
• Statistiques, avec consentement : _ga et _ga_… – Google Analytics, statistiques de visite (jusqu’à 2 ans).

Cloudflare peut déposer des cookies techniques qui protègent le site contre les robots. Vous pouvez aussi supprimer ou bloquer les cookies dans les paramètres de votre navigateur.

Modifications de la politique

Nous mettons à jour cette politique lorsque les services du site ou la législation changent. La version en vigueur se trouve toujours sur cette page.